Selected Bibliography of Translations

Books:

Blind Spot of Time: Selected Poems, Milan Dekleva, Litterae Slovenicae, Slovene Writers Association, Ljubljana, 2007.

Barren Harvest: Selected Poems, Dane Zajc, White Pine Press, Buffalo, New York, 2004.

Traditional Slovene Folk Songs, selected and edited by Iztok Ilich, Založba DZS, Ljubljana, 2004.

Labyrinths: Andrej Medved and Emerik Bernard, Poems: Andrej Medved; Essays: Boris Novak and Milček Komelj, Založba EDINA (Zbirka Dvanajst 7), Ljubljana 2003.
    
Proverbs and Sayings: The Months of the Year in Slovenian Folk Wisdom, selected and edited by Iztok Ilich, Založba DZS, Ljubljana, 2003.

Architectural Guide to Ljubljana: 100 Selected Buildings, Andrej Hrausky and Janez Koželj, Založba Rokus, Ljubljana, 2002 (with Jana Cedilnik).

Voyage into the Illusory Mirror: Photography 1998 - 2000, Arne Hodalič, Založba Didakta, Radovljica, 2001.

Illuminations: Tone Pavček and Zvest Apollonio, Poems: Tone Pavček; Essays: Matjaž Kmecl, Tatjana Pregl Kobe, Založba EDINA (Zbirka Dvanajst 6), Ljubljana, 2001

The Story of Radenska, Kajetan Kovič, Radenska d.d., Radenci, 2001.

The Political System of the Republic of Slovenia: A Primer, Igor Lukšič, Znanstveno in publicistično središče, Ljubljana, 2001.

Dawn: Ivo Svetina, Vladimir Makuc, Poems: Ivo Svetina, Essays: Denis Poniž, Zoran Kržišnik, Založba EDINA (Zbirka Dvanajst 5), Ljubljana, 2000.

Absence: Boris Novak, Lojze Spacal, Poems: Boris Novak; Essays: Aleš Debeljak, Zoran Kržišnik, Založba EDINA (Zbirka Dvanajst 4), Ljubljana, 1999.

Voice: Kajetan Kovič, France Mihelič, Poems, Kajetan Kovič; Essays: Vasja Predan, Milček Komelj, Založba EDINA (Zbirka Dvanajst 3), Ljubljana, 1998.

Songs, Vlado Kreslin, Založba Drava, Celovec in Založba Čarna, Ljubljana, 1998.

Aphorisms, Žarko Petan, Litterae Slovenicae (1, XXXVI), Ljubljana, 1998.

Crow: Dane Zajc, Jože Tisnikar, Poems, Dane Zajc; Essays: Boris Novak, Milček Komelj
Založba EDINA (Zbirka Dvanajst 2), Ljubljana, 1997

The Name on the Tip of the Tongue, Milan Jesih, Komorna opera, Gledališče Glej in Cankarjev dom, 1997. 

Forthcoming:

Lost Story, Brane Mozetič, Talisman Press, New Jersey, 2009.

Muriša, Feri Lainšček, Litterae Slovenicae, Slovene Writers Association, Ljubljana,  2009.

Anthologies:

New European Poets (eds. Wayne Miller and Kevin Prufer), “May” by Uroš Zupan, p. 151, Graywolf Press, Saint Paul, Minnesota, 2008.

The Global Game: Writers on Soccer (eds. John Turnbull, Thom Satterlee, and Alon Raab), “Beauty is Nothing but the Beginning of a Terror We Can Hardly Bear” by Uroš Zupan, pp. 172-181, University of Nebraska Press, Lincoln, Nebraska, 2008.

Afterwards: Slovenian Writing 1945-1995 (ed. Andrew Zawacki), poems by Dane Zajc, pp. 108-113, White Pine Press, Buffalo, New York, 1999.

The Fire Under the Moon: Contemporary Slovene Poetry (eds. Richard Jackson in Rachel Morgan), poems by Aldo Žerjal and Dane Zajc, pp. 110-113, Black Dirt Press & PM Books, Elgin, Illinois & Chatanooga, TN, 1999.

The Slovenian Essay of the Nineties (ed. Matevž Kos), “Lonesome Heart and the Failed Community” by Aleš Debeljak, pp. 45-62, “The Religious Significance of Alpinism or the Contemporary Search for the Holy Grail” by Tomo Virk, pp. 63-71, Litterae Slovenicae 2/2000/97, DSP, Ljubljana, 1999.

The Imagination of Terra Incognita: Slovenian Writing 1945 - 1995 (ed. Aleš Debeljak), “The Game of Words and Silence” by Dane Zajc, pp. 68-78, poems by Dane Zajc, pp. 194-205, “The Neoplatonic Cosmos” by Marjan Rožanc, pp. 96-102, White Pine Press, Fredonia, New York, 1997.